“Juggle the different hats we wear”: enacted strategies for negotiating boundaries in overlapping relationships